Définition

1. Nom (historique, titre) :
   • Précepteur royal, gouverneur : "sư phó" désigne un titre officiel dans l'ancienne cour impériale du Vietnam, attribué au savant chargé d'instruire le roi ou le prince héritier.
   • Tuteur du roi : Le terme se réfère spécifiquement à l'éducateur personnel et au mentor du souverain ou de son héritier.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chu Văn An từng làm sư phó giảng kinh sách cho thái tử. (Chu Văn An a été précepteur royal, enseignant les classiques au prince héritier.)
  • Chức vụ sư phó rất được kính trọng trong triều đình. (La fonction de précepteur royal était très respectée à la cour.)

Utilisation avancée

• Le terme "sư phó" est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer le système éducatif et hiérarchique de la monarchie vietnamienne féodale.
• Il implique une combinaison d'autorité morale, de sagesse et de responsabilité dans la formation du futur dirigeant.

Variantes et mots apparentés

• Quốc sư (nom) : Précepteur national, un titre souvent plus élevé que "sư phó", désignant le plus éminent des savants conseillers du roi.
• Thái phó (nom) : Un des "Trois Ducs" (Tam Công) dans l'ancien système de mandarinat, titre honorifique élevé, parfois lié à l'enseignement.

Synonymes

• Précepteur : Personne chargée de l'éducation d'un enfant, souvent dans une famille noble.
• Gouverneur (au sens historique) : Personne responsable de l'éducation et de la conduite d'un prince.
• Tuteur : Personne qui guide et instruit.

Expressions idiomatiques

• Làm thầy, làm sư phó : Être un maître, être un précepteur — souligne le rôle d'éducateur et de guide moral.
  • Ông ấy có đức độ để làm thầy, làm sư phó. (Il a la vertu nécessaire pour être un maître, un précepteur royal.)

1. (arithm.) gouverneur (précepteur du roi, précepteur du prince héritier).